Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Épisode 29 -
S'il y a quelques centaines de soldats, c'est équivalent à une guerre.
C'est un tout autre niveau que de tabasser un groupe de quelques douzaines de voleurs.
Dis-moi. Je t'ai dit que dans de tels moments, ce n'est pas quelques compétences qui sont importantes, mais quoi ?
L'esprit combatif.
Tu te souviens bien.
- Maître. - Oui ?
Vous devez être très très prudent.
Ce petit vaurien, pour qui me prends-tu ?
Je suis Hawng Jang Geun ! Hwang Jang Geun !
Je suis sûr que tu dois te sentir tiraillé,
mais garde la tête sur les épaules,
et prends soin de toi. D'accord ?
Ne t'inquiète pas. Je ne ferai rien de dangereux.
Je sais que je suis éhontée,
mais peu importe de qui tu es le fils,
où quel genre de personne je suis...
je ne veux pas penser à ces choses
et juste vivre heureuse avec toi.
Je ne veux plus détester quiconque non plus.
Et je suis fatiguée de me sentir désolée.
J'ai aussi trop peur d'être seule dans un endroit sombre.
Et...
je ne veux plus vivre sans toi.
Donc...
Est-ce que cela pourrait aller ?
Bien sûr.
Très bien, alors.
Va et reviens. J'attendrai.
J'ai entendu dire que tout le monde allait se retrouver à l'entrée de derrière, je vais donc y aller, moi aussi.
Je te le redis, mais tu dois être prudent. Ils ont un grand nombre d'hommes, eux aussi.
Je ne mourrai pas. Jamais.
Elle a dit qu'elle m'attendrait. Pour vivre heureuse avec moi.
Donc, je dois revenir vivant, quoi qu'il arrive.
Enfin ! Voilà le Nok Du que je connais.
Très bien. Pars.
Tu as bien fait.
Qu'es-tu en train de faire maintenant ?
Nous sommes venus pour nous débarrasser des traîtres !
S'il y en a qui regrettent, venez par ici.
Nous promettons d'être cléments.
Personne ?
Très bien alors, on ne peut l'éviter.
Entrez !
Ministre de la guerre pourquoi vous êtes-vous joint à ce vaurien ?
Jusqu'à hier, il planifiait de se révolter avec moi.
N'est-ce pas suspect qu'il change soudainement de camp ?
Il pourrait avoir un autre motif que vous ne connaissez pas.
Comme faire en sorte que vous et moi nous nous battions, et de convoiter le trône...
Absurdités !
Ceci n'est pas nécessaire.
Que dites-vous, Votre Altesse ?
Suite à un accident pendant son voyage, Sa Majesté est décédée.
Quoi ?
Qu'est-ce donc exactement...
Cette personne n'a aucune raison de lancer une révolte pour prendre le trône.
Il est l'unique fils premier né...
de Sa Majesté.
Il sera roi de ce pays à travers l'application régulière de la loi.
Par conséquent, refrénez de tels propos irrespectueux, Neungyang !
Votre Majesté, quelle en est la raison ?
La raison pour laquelle vous faites cela à votre fils...
Je risque de finir par le tuer, j'aimerais donc savoir.
J'ai entendu dire qu'il deviendrait le roi.
À travers l'application régulière de la loi ?
Qu'est-ce qui vous fait croire cela ?
Il y a vingt ans,
c'est le fils à qui j'ai donné naissance.
Bien que je pensais qu'il était mort.
Pouvez-vous le prouver ?
Oui, avez-vous des preuves corroborantes ?
Je suis...
exactement cette preuve corroborante.
Le ministre de la guerre et le chef des gardes du palais devraient se souvenir de moi.
Il y a vingt ans, je servais Sa Majesté qui, à cette époque, était le prince héritier.
Je suis Jung Yoon Jeo.
Sur l'ordre de Son Altesse, je suis allé enterrer le premier fils du prince héritier.
Je pensais qu'il avait pris son dernier souffle,
mais juste avant qu'il ne soit enterré, il s'est remis à respirer.
Par conséquent, je l'ai élevé ! Le fils premier-né de Sa Majesté.
Non, les simples mots d'un criminel qui était emprisonné il n'y a pas si longtemps,
comment peuvent-ils être considérés comme preuve ?
C'est exact.
Qui sait si ce n'est pas quelque histoire outrageuse qu'ils complotent ?
Alors, qu'en est-il de cela ?
Ceci est quelque chose que j'ai partagé avec mon enfant.
Pendant vingt ans, dans le palais,
la reine se promenait en portant la moitié d'un accessoire usagé.
Vous ne pouvez pas dire que vous ne l'avez pas vu.
La reine et moi-même,
nous n'aurions pas pu comploter pour ce jour, il y a vingt ans.
Comment est-ce ?
Avez-vous eu la preuve corroborante que vous vouliez ?
Si je n'avais rien su
alors, avec cet enfant
j'aurais pu vivre comme un père et son fils qui prennent soin l'un de l'autre...
Ce n'est pas de ta faute, Nok Du.
C'est ce que je voulais te dire.
Je n'ai pas réalisé...
Pardon de t'avoir abandonné.
J'avais peur...
lorsque tu le découvrirais, ce que tu penserais de moi,
ce qui nous arriverait. Tout.
Désolé de t'avoir laissée seule faire face à tout cela, Dong Joo.
Et aussi, pour ce qui est arrivé à ta famille.
Je te l'ai déjà dit.
Que toutes les choses horribles qui nous sont arrivées ne sont pas de ta faute.
Il n'y avait rien que toi ou moi aurions pu faire.
Alors...
♫ L'as-tu entendu ? Après t'avoir rencontré, ♫
Ne fais rien qui pourrait blesser tes sentiments.
Je te souhaite simplement...
♫ Même si tu rates toujours ce que tu veux le plus, ♫
de ne pas vivre l'enfer que j'ai connu.
Sincèrement.
♫ même si tout le monde a disparu, ♫
♫ il n'y a qu'une personne à qui je veux tout donner. ♫
♫ L'unique personne dans mon cœur. ♫
♫ Chaque parole que je prononce, chaque regard de ma part, ♫
♫ tu sais que c'est de l'amour. ♫
Je vous avais dit de rentrer dormir. Pourquoi êtes-vous encore ici comme cela ?
Reveniez-vous de quelque part ?
C'est que...
Je n'arrivais pas à me débarrasser de cette impression de malaise, alors je suis allé ici et là,
et il semblerait que... quelque chose soit arrivé au palais.
Alors...
pourquoi avez-vous dérobé le premier-né que la reine aimait si tendrement ?
S'il respirait encore bien avant d'être enterré, pourquoi ne l'avez-vous pas ramené au roi
au lieu de l'élever en secret, c'est ce que je vous demande !
Par hasard, conformément aux rumeurs, le roi a-t-il...
Puisqu'il voulait que je meure.
C'est vrai ! Le fils, nouveau-né, qui a été abandonné par son père
dont nous ne connaissons rien, nous devons le servir comme roi ?
Penses-tu que tu es qualifié ?
Et un séducteur qui avait l'habitude de passer ses journées dans une maison de courtisanes est-il qualifié ?
- Je suis... - Tu es quoi ?
T'es-tu entraîné à être un roi sage depuis tout petit en convoitant le trône ou autre ?
L'héritier du roi n'a apparemment pas nécessairement besoin de l'approbation de son père quand il succède au trône.
Je peux avoir des lacunes à bien des égards,
mais si les seigneurs ici présents me conseillaient, cela pourrait être résolu.
Quand il y a un chemin paisible et légitime,
y a-t-il vraiment le besoin d'un détrônement qui répandra du sang ?
Penses-tu que je laisserai tomber pour que cela finisse comme tu le souhaites ?
Protégez la reine !
Tuez-les !
Nous sommes deux fois plus nombreux !
Ne battez pas en retraite et combattez !
Tu ne dois pas le perdre.
C'est un endroit où la reine a séjourné provisoirement quelque temps.
C'est isolé et inutilisé, alors ils ne seront pas capables de le trouver facilement.
Je vois.
Je suis désolée.
Je ne savais pas que tu étais vivant.
Comme cela a dû être difficile ! Comme tu as dû souffrir !
Mère...
Pourrais-tu encore une fois m'appeler comme cela ?
Oui, mère.
Je ne te perdrai plus jamais.
Plus jamais...
Que se passe-t-il ? As-tu encore...
Je dois voir père.
Je sais qu'il est toujours à l'intérieur.
Tu ne peux pas y aller. Tu ne pourras jamais.
Ce que j'ai dit tout à l'heure n'était pas seulement pour apaiser la situation.
À propos de ta succession au trône.
Si...
le roi n'est vraiment pas en mesure de revenir, c'est toi qui devras devenir roi.
Alors, pourquoi insistes-tu pour retourner à cet endroit dangereux ?
Mère...
ce siège ne me va pas.
Je comprends.
Il y aura de la résistance et cela t'est étranger,
et ce sera également difficile, mais...
Non. Pour être honnête...
J'ai peur.
J'avais espéré que la raison pour laquelle le roi m'avait abandonné n'était pas juste à cause de ce siège.
Si cela avait été une raison plus importante et plus valable... si cela avait été le cas, aurais-je été moins blessé ?
J'y ai si souvent pensé.
Mon enfant, le roi...
Je ne veux pas devenir cette personne.
Je ne veux pas ce siège.
De plus...
Peu importe qui je suis, sans penser à ce genre de choses,
je veux juste vivre heureuse avec toi.
Je ne veux plus vivre sans toi.
Je m'excuse, mère.
Va, alors.
Mais... Peux-tu s'il te plaît me promettre que tu ne seras pas blessé ?
Oui, je le promets.
Je vous prie de prendre soin de ma mère.
Donne-moi l'arc.
Pardon ?
Je vais aller le chercher, ainsi que la reine.
Tu m'as frappé, hein ?
J'entends dire que tu es le meilleur épéiste de tout Joseon.
Mais, quelle utilité une épée a-t-elle dans une bagarre de chiens comme celle-là ?
Ce qui est important, c'est l'esprit combatif.
Arrête-toi là.
Bon sang, ces...
Je suis très occupé !
Bien.
Alors, allons-y.
Tu n'es pas blessé ? Pourquoi étais-tu seul ?
Je vais bien. Je vous cherchais, père.
J'aurais dû te trouver plus tôt.
Sortons du palais. Si nous restons ici...
Parce que... Nok Du pourrait être mis en danger à cause de moi ?
C'est parce que tu pourrais être blessé. Comment peux-tu dire cela ?
Toi et Nok Du êtes tous deux mes précieux fils.
Alors... croyez en moi juste cette fois.
Afin que nous puissions récupérer tout ce que nous avons perdu. Je ne veux plus vivre en me cachant, père.
Hwang Tae...
C'est Jeong Ui Hyeong.
Le nom que grand-père m'a donné.
Je sais totalement que je n'ai aucun droit de t'arrêter.
Mais pourquoi ne sais-tu pas que ce n'est pas le bon chemin ?
Je sais. Mais... Qu'avons-nous obtenu en prenant le bon chemin ?
Mère est morte et tout ce en quoi je crois s'est effondré !
Je vais retourner auprès de Neungyang, père.
Qu'est-ce que cet homme t'a promis ?
A-t-il dit que tu seras réinstauré et que tu auras un siège au gouvernement ?
Oui. J'ai reçu une promesse de sa part.
Pourquoi ? Pourquoi ferait-il cela pour toi ?
Que sait-il sur toi ?
Sans rien en retour, pourquoi t'aurait-il promis ces choses ?
Pour piéger Nok Du.
Puisque je suis un bon appât.
Cet enfant stupide, même quand je me fâche et que je m'enfuis,
même s'il est sur le point de mourir, il ne sera pas capable de me laisser tomber.
Ton cœur a déjà été blessé à ce point ;
et pourtant, tu dis que tu vas faire une telle chose ?
Tu le feras ?
Père !
Je vais bien.
C'est dangereux, donc dépêche-toi de fuir au loin.
Père... Père !
Père, restez ici juste un moment.
Vous ne devez jamais être capturé avec ces hommes.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Hwang Tae, jamais...
Je vais revenir.
Je le promets. Donc, vous devez tenir bon.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Pourquoi vous êtes-vous enfui ?
Je suis sorti pour un court instant, afin de ne pas être trainé au loin sur le moment.
Heureusement, vous m'avez trouvé.
Nous devons le trouver, même si nous devons fouiller chaque recoin du palais royal.
Abaissez vos épées !
Que pensez-vous être en train de faire ?
Allez les poursuivre !
Tale of Nok Du